Meaning
Shadow Warrior(Historically: Body Double / Decoy) (kagemusha)
Kanji Character
About this Kanji
Literally translating to “Shadow Warrior,” this term carries a complex nuance. Historically, a “Kagemusha” was a political decoy or body double used to impersonate a warlord (Daimyo) to confuse enemies or conceal the leader’s illness/death.
While the name evokes the mysterious image of a Ninja or a secret guardian, strictly speaking, it implies a “substitute” or “fake” rather than the true hero. It is a powerful design for fans of Samurai history or Akira Kurosawa’s masterpiece, provided you understand its true function as a decoy.
Japanese Meaning (日本語)
直訳すると「影の戦士（Shadow Warrior）」と聞こえは良いですが、本来の意味は、戦国時代に敵を欺くために大名の身代わりとなった「囮（おとり）」を指します。
忍者のような隠密性を連想させますが、歴史的には「本物の代役」というニュアンスが強いため、No.1を目指す人がタトゥーとして刻むには不向きな場合があります。黒澤明監督の映画ファンや、あえて「裏方」の美学を好む玄人向けの言葉です。
Comments